قسمت چهارم
*تيم ترجمه کي تي تيم تقديم مي کند* *Tel: @KTteam*
هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است
*Farasot:سرپرست مترجمين* *Paki,Nasrin,AlavehNikoo , Diana : مترجمين*
اينم چاي لاته‌ سرد
داغه
...چي شد
چرا نوشيدني يختون داغه؟
واقعا که
هنوز مستي؟
ولي واقعا داغ بود الان
خدايا
خوبيد، قربان؟
نمي فهمم چرا بچه هاي منطقه جنوبي اين چيزا رو دوست دارن
چطوري ميتونيد همچين چيز داغي رو بخوريد؟
دفعه ديگه من براتون قهوه درست ميکنم
حداقل بايد بدونم چجوري قهوه خودمو درست کنم
اشکالي نداره. خودم انجام ميدم
قربان؟
نخست وزير کو رسيدن
امروز جمعه‌ست؟
باورم نميشه
قربان؟- چيه؟-
دارم گوش ميدم
تو نقطه 06 يه مورد ورود غيرمجاز داشتيم و معلوم شد که اعلي‌حضرت هستن
من
بلاخره ديدمت
ستوان جونگ ته‌اول
کجا ميري؟
ميرم دنياي خودم
من پادشاه کشورم هستم خيلي وقته قصر رو خالي گذاشتم
اينطور نيست که ندونم چطور برگردم
فقط نميخواستم
پس اينجا دنياي موازيه؟
ثابتش کن
مدرکش درست جلوي چشمته
من از يه
دنياي ديگه اومدم
(پرونده قتل لي سانگ‌دو)
...مدرکي که به يه مدرک ديگه اشاره مي‌کنه
( جسد لي سانگ دو رو پيدا شد )
(سلاح، اهرم)
...مدرکي که به يه مدرک ديگه اشاره مي‌کنه
(خلاصه پرونده)
چرا پليس شدي؟
من از زمان به دنيا اومدنم، شغلم مشخص بود
پادشاه
مي‌خوام بدونم بقيه چطوري دنبال آرزوهايشون ميرن
ميدوني خيلي داري پُز ميدي ،نه؟
شايد
ولي به همين خاطر با چيزايي مواجه ميشم که مردم باهاش مواجه نميشن
وقتي بچه بودم
برنامه‌ي "پليس‌ها" رو با بابام تماشا ميکردم
در حالي که بقيه دخترا سفيد برفي و پري دريايي کوچولو نگاه ميکردن
تو هشت سالگي ميتونستم بگم خلاف کار توي برنامه ها کيه
پس استعداد داشتي
نه. تکرارش بود
انقدر که اون برنامه رو مرتب نگاه ميکردم دلم خواست پليس بشم
پليس بودن خطرناکه
ميدونم
همه تو دنيا نميتونن شجاع باشن
براي همين تصميم گرفتم من اون آدمِ شجاع باشم
خيلي باحالي ستوان جونگ ته‌اول
اينم داستان من
بهم بگو کيم گه دونگ چجور شاهيه
يه شاه جوون
خوشتيپ و پولدار؟
،قايقران ، رياضيدان ، يک يتيم خوب رشد کرده
و صاحب شمشير چهار ببر
يه شاهي که تا حالا همچين سوالي ازش نپرسيده بودن
و داره تمام سعيش رو ميکنه تا
وحشت‌زده نشه
...مدرکي که به يه مدرک ديگه اشاره مي‌کنه
نخست وزير کو- بله ميدونم-
بجنبيد
ميدونم ازتون خواستن وقت بخريد ولي سريع باشيد
عجب عفريته‌ايه
فکر کرده قصر سوپر مارکته که دم به دقيقه بياد؟
تيم امنيتي سعي کردن يکم وقت بخرن ولي نتونستن کار زيادي کنن
گفت براي چي اينجاست؟
من اينجام که در مورد امور ملي به اعليحضرت گزارش بدم
از همه خواستيم که گزارش کتبي ارسال کنن
مگر اينکه به مسائل اضطراري ملي مربوط باشه
و همه باهاش موافقت کردن
نميتوني همينجوري بياي اينجا
ميخواي اومدن به قصر رو سخت تر کنيم ؟
يا ميخواي قوانين رو از اول بهت ياد بديم؟
چطوره که از جلوي راهم کنار برين؟
اعليحضرت غيبشون زده، درسته؟
اين هم يه موضوع ملي اضطراري به حساب مياد
نميشه ازش چشم پوشيد
و نميزارم اين موضوع پنهان بمونه !هر موقعيتي هم که داشته باشين
اعليحضرت کل روز در حال مطالعه بودن
و امروز هم زود رفتن بخوابن
فکر ميکنم بايد برم به اتاقشون- !داري از حدت ميگذري-
فقط يک مقام دولتي هستي که طي پنج سال جايگزين مي شي
زيادي پيش نريد نديمه نوه
من هنوز از حد نگذشتم
به عاليجناب بگيد من تو دفترشون منتظرم
لطفا بفرماييد اونور- !سرجات بمون-
يک قدم هم از جايي که الان هستم تکون نميخورم
پس قراره يکم دردسر درست بشه
عاليجناب تنها کسي هستن که ميتونن من رو از کارم منصرف کنن
من خيلي زورم از شما بيشتره بانوي من
!بانوي من
...به چه جرئتي
نگفتم همه اين هفته برام گرارش کتبي بنويسن؟
بله، عاليجناب
بهشون گفتم ولي اينطور بي‌ادبانه اومد تو
از اونجايي که بيدار هستيد چطوره به گزارششون گوش بدين
خب پس
شما مرخصيد
درگير حل مسئله‌اي بودم که مدت هاست ذهنمو مشغول کرده
متاسفم نگرانت کردم
مجبورت کردم تا دير وقت کار کني
کار منم همينه ديگه
مسئله رو حل کرديد؟
من خيلي توي رياضي بد بودم
واسه همين وقتي جواب رو نمي‌دونستم به عنوان جواب مي‌نوشتم صفر يا منفيِ يک
چه جالب
جواب منم
صفر بود
خوش بحالتون
جواباي من که غلط بود
،راستي
يکم برنزه شديد
فکر ميکردم فقط مطالعه ميکنيد
واقعا؟
تو گانگ نيونگ جون مطالعه ميکردم
روزها عمارت خيلي نورگير بود شبها هم ميشد از توش ستاره‌ها رو ديد
بنظر مياد پدر بزرگم براي اون مکان حسابي خرج کرده
بخاطر مشکلات اخير نميتونستم بخندم
درواقع اينجا نيستم که چيزي رو گزارش بدم
اومدم اينجا که ببينم گمشديد يا نه
و خوشحالم که اومدم
شما به من
بدهکاريد، عاليجناب
اميدوارم اينو خوب بتونيد حل کنيد
هفته ديگه ميبينمتون
نخست وزير کو
بزار يه چيزي بهت بگم
نميخواستم بهت توهين کنم
ولي از اين حرفت خوشم نيومد
هر لحظه از زندگي من در تاريخ پادشاهي کره ثبت ميشه
و ميخوام اون تاريخ تا ابد جاودان باشه
چون من پادشاه اين مملکتم
ولي براي اينکار
چيزي بيشتر از حس خير خواهيم نيازه
در نتيجه
من هيچوقت بهت بدهکار نيستم
بيا صبر کنيم و ببينيم که غيبت من چطور
توي کتاباي تاريخ ثبت ميشه
متوجهي؟
هفته ديگه ميبينمتون
فرمانده جو، چند لحظه برين بيرون
بمون
وظيفه‌ت اينه که از من و دربار سلطنتي محافظت کني
بفرماييد اينجا
شما بايد بياي پيش من
خب همون جا بمونيد
ميخواين ببينين چطوري از استرس جون ميدم؟
خدايا
دلم برات تنگ شده بود
!خدايا! از دست شما
!واقعا باور نکردني‌اين! واقعا
اشتباه کردم
احتمالا بازم ازين اشتباها بکنم ولي دفعه ديگه نگرانت نميکنم
خدايا، حتما بايد بميرم که برگردين؟
اگه برين يه جاي خيلي دور چطور ميخواين
خودتونو به خاکسپاريم برسونين؟
يه چيزي رو بهت قول ميدم
تو خيلي زندگي طولاني‌اي داري
از ضرب دستت معلومه
!کاملا علميه حرفم
نخست وزير کو يه جوري اومد تو انگار اينجا جاسوس داشته
و بانوان دربار همه مشکوک بودن
ميترسيدم يه وقت يکي يه چيزي تو اينترنت پخش کنه
...خدايا، يعني چي
خدايا
اينا... اين چيه ديگه ؟
دکمه هاتون کوش؟
...خب
لازم بود ازشون استفاده کنم
اونا يه واحد پول ديگه داشتن
فکرشم نمي‌کردي
بتوني زندگي کسيو نجات بدي
خدايا، اون دکمه ها خيلي ارزش داشتن
باورم نميشه از تک تکشون استفاده کردين
مگه کلي کار نداري؟ بريم
بزار کمکت کنم
چرا انقدر ساکته؟ داره مضطربم ميکنه
نديمه نوه ، يونگ الان به من خيره شد
خدايا باورم نميشه همه اون دکمه ها رو به باد دادين
نميشنوي؟ خيره شده بود بهم
چطوري تونستين تک تکشونو استفاده کنين؟
گوش ميدي؟- اي خدايا-
خدايا
سطح امنيتيِ شاهزاده بيونگ رو پايين ببريد و توي سطح سبز نگهش داريد
سرورم
امنيتيتون به سطح سبز رسيده، قربان
فکر مي‌کنم اعليحضرت بلاخره از مطالعه دست کشيدن
ممنون
!درود
اوه، خدايا
...اين چه کوفتيه
چي؟
وايسا
نه
وايسا
...اين
(کوپن طلايي مرغ بي‌بي‌‌کيو)
...اين چه کوفتيه
خدايا
دانلود فيلم و سريال کره اي از سايت وينا دي ال VinaDL.net
(آزاليا) (گلچين اشعار کيم سو وول)
(اداره پليس جونگ نوي سئول)
نه، اصلا، ابدا
من حتي حرفم نزدم
ميتونم کل داستان رو برات بگم
هي، من بهت گفتم يه گزارش از تحقيقات بنويسي چرا انقدر طولش دادي؟
ستوان جونگ کل ديشب رو کار کرده
يه حوله انداخته دور گردنش که تحت تاثير قرارت بده
بيا بهش گوش کنيم- خدايا-
اول، بياين ذهن و بدنمون رو آماده کنيم
لازم نيست چيزي بشنوم يا بدونم ميدونم چي ميخواي بگي
از سه ماه قبل از تصادف
لي سانگ دو به وب سايت قمار، سر نزده
بخاطر اين بوده که پولي نداشته خب
پول داشته
کيم بوک من چند بار در ماه
آدرس سايت رو عوض کرده تا از دست پليس در بره
و کلي عضو از دست داده
و حدس بزن چيکار کرده
کلي امتياز به اعضاي جديد داده
بخاطر همين لي سانگ دو با اسم زنش اکانت ساخته
ولي تا سه ماه قبل از تصادف
اون اصلا وارد سايت نشده
حتي وقتي فرصتشو داشته
بياين فعلا به قتل متهمش نکنيم
و اتهامش فقط در حد همون قمار بمونه
بعدا ميتونيم به قتلم متهمش کنيم - تو ديگه چرا داري اينکارو باهام ميکني؟ -
خب، راجع به اعتياد به قمار خوب ميدونم
چقد تو حسابش داشته؟ - حدودا 3.7 ميليون -
ستوان جونگ درست ميگه
اگه 3.7 ميليون تو حسابش داشت نميتونست بيخيالش بشه
اگه خوش شانس باشي و سه دورو برنده بشي ميشه 30 ميليون وون
ما داريم گوشي لي سانگ دو رو بازيابي ميکنيم
دو هفته طول ميکشه تا کامل بازيابي بشه بياين تا اون موقع صبر کنيم
واي، خدايا
فقط دو هفته بهتون وقت ميدم
اگه نتونين مدارک کافي تو اين مدت پيدا کنين
هر دوتونو اخراج ميکنم - بله، قربان -
بخش دو درخواست پشتيباني براي پرونده سرقت داده
نميخوام ببينمتون، گمشين
بله، قربان
مخلصيم
وسايلي که توي کت بدون دکمم بود دست شماست؟
اون چيزايي که تو جيباي جلوش بود رو بذارين تو اتاق مطالعه
کتابي که تو جيب داخليش بود رو هم
تو اتاق خوابم بذارين
آماده شين، وقت نداريم
بله، خانم
پدر فرمانده چو گي ته
که تو ارتش ارشدتون بود
ديشب
فوت شده
همه ي هم دوره اياتون ميان
فرصت خوبيه
تا شايعاتو رد کنيم و نشون بديم حالتون خوبه
شانس آوردم
به موقع اومدم
...بايد قبل از رفتنتون بهمون خبر ميدادين
قبل از اينکه برين اينو بپوشين و لطفا يه مدتم اونجا بمونين
مرسي که اومدين عاليجناب
حالتون چطوره؟
بهتون تسليت ميگم
اميدوارم روحش در آرامش باشه
در طول زندگيم پسر بدي براش بودم
ولي شانس اينو داشتم که قبل از مرگش کنارش باشم
و بدرقش کنم
من زير نظر شما آموزش ديدم و بهتون احترام ميزارم
شما يک سرباز وظيفه شناس و الگوي من بودين
مطمئنم پدرتون بهتون افتخار ميکنه
شما لطف دارين عاليجناب
ديدم که تو مسابقات قايقراني برنده شدين
بايد تو ارتش نگهتون ميداشتم و شما رو سرباز خودم ميکردم
راستي، يادم رفته بود شما تو جنگيدن استعداد ندارين
شما تو گُردان خودتون نفر آخر شده بودين - ...نفر آخر -
...من که
مگه اين اطلاعات به عنوان اسرار ملي طبقه بندي نشدن؟
شنيده بودم هيچوقت گانگ نيونگ جون رو ترک نميکنين به خاطر همين نگرانتون شده بودم
ولي مثل اينکه نيازي نبوده
بايد بعضي وقتا بهمون سر بزنين
ميتونين به عنوان يه ستوان ارتش نيروي دريايي
يا پادشاه امپراطوري کره اين کارو بکنين
باشه
حتما ميام ديدنتون
(کليساي بوسان)
حواست به رانندگيت باشه اين براي امنيت عاليجناب مهمتره
بله، قربان
آها
فقط ميتونيم چرخاي موتورو ببينيم
ميدونستم خودشو تو دردسر ميندازه
اون هميشه با يه تاکسي مياد مغازه
و آبجو و سيگار ميخره
و هميشه هم مسته
خوش شانسه که من آدم خوبيم
اگه نبودم، من اول ازش دزدي ميکردم
چند وقته اينجا کار ميکنين؟
الان به من مشکوکين؟
کمتر از يک ماهه اينجا کار ميکنم
شماره تماس کسي که قبل از شما اينجا کار ميکردو، دارين؟
مجرم ميدونسته قرباني کجاست،چقدر همراهش داره
و حتي ميدونسته دوربين مداربسته به کجا ديد نداره
آره، درسته
يه لحظه صبر کنين شمارشو محض احتياط گرفتم
پيداش کردم، ايناهاش
*Farasot:سرپرست مترجمين* *Paki,Nasrin,AlavehNikoo , Diana : مترجمين*
شمارش اينجا هست يه بازار دسته دوم فروشي آنلاين
يه کيف پول قرمزو براي فروش گذاشته
ته اول، کيف پول نياز نداري؟
نظرت چيه به جاي آنلاين،خودمون شخصا بريم بخريمش؟
ببخشيد
شما کيف پول ميخواستين؟
اوه، بله
ميتونم اول ببينمش؟
اوه، خوشگله
تقريبا نو و دست نخوردست
من فقط از بسته درش آوردم و ازش استفاده نکردم
درسته
متاسفانه رسيدشو گم کردم وگرنه به قيمت اصليش ميفروختم
ميخواين پولشو به حسابم واريز کنين؟
فکر کنم ميخوام دستگيرت کنم
خانم کيم سو جين؟
ديروز، بين ساعت 4 تا 5 صبح کجا بودين؟
تو کي هستي؟
!چه رو اعصاب
صبر کن - !دردم گرفت -
يه لحظه صبر کن
خانم کيم سو جين شما به جرم آسيب جسمي رسوندن و سرقت بازداشتين
شما حق دارين براي خودتون وکيل بگيرين
يا سکوت کنين
همه جور حقي دارين
بزن بريم
باشه، دارم ميام
ممنون کارآگاه جونگ
خواهش ميکنم، ميبينمتون
خداحافظ
اوه
سلام
اينجا چيکار ميکني؟
سرکارم
خيلي وقته ازت خبر ندارم کنجکاو بودم
حالت چطوره؟
هر روز سرم شلوغه
کابوسات چي؟ بهتر شده؟
چي؟
اين روزا خواباي خوبي ميبينم
امکان نداره انقد سريع خوب شده باشي
انگار هنوزم چيزاي شيرين زياد ميخوري
بهتر از داروـه
معلومه که نيست
اگه اين شيرينيا جواب نداد، دوباره بيا ديدنم
اون کي بود؟
تا حالا نديده بودم يه زن باهات حرف بزنه
به غير از شاهدا، مظنونين
و مجرما
اون مرد اسبي مرموز هنوز تو خونته؟
بحثو عوض نکن، اون کي بود؟
تو داري بحثو عوض ميکني
ميگفت شاهي چيزيه چيزي از خونت دزديده نشده؟
اون گفت ميخواد برگرده خونش و رفت
خونش کجاست؟
نميدونم، خونش کجاست
يونگ، همچنان ميخواي سکوت کني؟
چي؟
ميخواي دستتو نگه دارم؟
لطفا تلفونتونو بدين به من
ميخوام يه برنامه جي پي اس روش بريزم
چون شما
خيلي درگير مطالعه شدين، من تقريبا اخراج شدم
داري دروغ ميگي
ميدوني چيه؟
وقتي جي پي اس براي اولين بار ساخته شد
موقعيت واقعي مخاطبا خيلي
... با اوني که رو صفحه نمايش بود فرق داشت، ولي
آيديتون چيه؟
"معلومه "پادشاه
اما وقتي از نظريه نسبيت انيشتن
... براي ارتقاش استفاده کردن
اين آيدي رو قبلا يه نفر ديگه انتخاب کرده
کي جرئت کرده به خودش بگه پادشاه؟ اونم وقتي من اينجام؟
پادشاه دو" رو امتحان کن"
...داشتم ميگفتم، راجب نظريه نسبيت
همه آيدياي پادشاه تا "پادشاه 987" پره
آي پي همشونو پيدا کن
همين الان
اين دستوره پادشاهه
در حال حاضر کمپانياي کشتي سازي ما، هرکدوم پيشنهاد ساخت 40 کشتي که روي هم ميشه 120 کشتي رو دادن
تا مجوز حمل و نقل تو لنج شرکت گاز قطر
که يکي از شرکتاي تحت پوشش دولته پيدا کنن
در اينصورت، ميتونيم با ژاپنيا رقابت کنيم
همين الانشم رقباي ژاپني کلي براي ما مشکل ساز شدن
...در مورد حق ثبت سيستم پي‌آر‌اِس به اسم خودمون
کل اين متنو آماده کردي که بهم بگي نميتونيم اينارو انجام بديم؟
شرط ميبندم اين پاورپوينتم زيردستات برات درست کردن
پادشاهي کره فناوري پيشرفته اي
براي پردازش عناصر نادر داره
و به لطف اين موضوع، متحديني داريم بررسي کنيد کدوم کشور مي‌تونه کمکمون کنه قطر رو راضي کنيم
بعدي، مسئولين کشاورزي و جنگل داري
چرا تا حالا راجب آفتايي که تو تخم حيوونا بوده چيزي نشنيده بودم؟
دارم ديوونه ميشم
نخست وزير داخلن؟ - ...بله، ولي -
آره، ميدونم، ضروريه
خانم
حال غذا خوردن ندارم
نميخوام چيزي بخورم به جاش يکم جينسنگ قرمز خوردم
بايد اينو ببينين، ضروريه
اون زن ادعا ميکنه بايد بيشتر رو دفاع ملي تمرکز کنيم
ولي هيچي نميدونه
اين فقط ژاپنيا رو ناراحت ميکنه
عضو کنگره،آقاي پارک، اين حرفارو تو پايان يه مراسم تو دانشگاه جگوک گفته
يه تعداد گزارشگر از طرف دانشگاهم اونجا بودن
حالم از حرفاش بهم ميخوره
ژاپن متحد ماست داره سعي ميکنه باهاشون جنگ راه بندازه؟
شرط ميبندم تنها چيزي که بهش فکر ميکنه اينه که بايد امروز چي بپوشه
چيزيم از سياست حاليش ميشه؟
به دماغش نگاه کن
طبيعي نيست
دوستم بهترين جراح زيبايي تو کشوره
و من ازش پرسيدم
بايد بزنم فکشو بيارم پايين؟
چي؟
منو ببين، به نظرت دماغم مصنوعيه؟
احتمالا به خاطر اينه که زيادي بي نقص به نظر مياد
مگه نه؟
پس بيا اين يارو رو از زنده بودن پشيمون کنيم
اينارو براي گزارشگر سونگ بفرست و بگو يه خبر ويژست
واي
...چرا شما اينارو منطورم اينه، اينارو از کجا گير آوردين؟
آقاي کيم، شما يک سال و نيمه براي من کار ميکني
تعجب ميکنم از ديدن عکسا جا خوردين
چت شده؟
واقعا ميخواي يه سياستمدار بشي؟ دوست دارم بدونم
همين الان ميفرستمشون
ولي از کجا اون عکسا رو آوردين؟
خيلي کنجکاوم
چرا قهوتونو بيرون نميخورين؟
شما بايد تو يه محوطه باز
و با يه فرد خوشتيب قهوه بنوشين
نخست وزير کو
مدتي ميشه، شاهزاده بويونگ
خوشحالم
منظورتون چيه؟
عاليجناب غيبشون زده
و ديدن اينکه شما اينجوري و خيلي راحت دارين اينجا مقاله مينويسين
فقط اين معني رو ميده که شما از رفتنش خبر دارين
اصلا نميدونم دارين راجب چي حرف ميزنين
عاليجناب طبق معمول بايد در حال مطالعه باشن
و هروقتم که پاي رياضيات وسط باشه روزها و هفته ها بيرون نميان
اين اتفاق هر سال، چندباري تکرار ميشه
آيا اين به اين معنيه که تمام اين دفعات اون بيرون ميرفته؟
هربار که اين اتفاق ميفته تدابير امنيتي براي شما هم بالاتر ميره
من فقط کنجکاوم
شما به عنوان پسر پادشاه متولد شدين
ولي چهار نسل از خانواده شما اجازه دخالت تو امور سياسيو ندارن
شما نميتونين پست بالايي داشته باشين و فقط يه محققين
و همه فرزندا و نوه هاتون بايد خارج از کشور بمونن
مشکلي با اين طرز زندگي کردن ندارين؟
مردم به خاندان سلطنتي حسوديشون ميشه
به نظرتون ناعادلانه نيست؟
هيچوقت همچين فکري نکردم
واقعا ؟
نخست وزيرکو شما توي يه خانواده معمولي دنيا اومدين
مردم به خاطر چهره دوستانه و صادقتون شما رو دوست دارن
فکر کنم اختلاف طبقاتي از بين نميره
درآينده هم قرار نيست از بين بره
جمله خطرناکي بود
بعيد ميدونم مکالمه ما خيلي ام بي حاشيه و خودموني باشه
خب، نظرتون چيه؟
فکر نميکنين وضعيت فعلي مون خوراک شايعه پراکنيه؟
چرا، دقيقا همينطوره
همين تازگيا يکي از اعضاي حزب حاکم به خاطر رسوايي اخراج شده
( رسوايي جنسي نماينده پارک )
فکر کردين اگه من اينطوري با شما اينجا بشينم
مردم فکرميکنن شما هواي منو دارين؟
اميدوارم اينطوري فکر کنن
عاليجناب
اومدم واسه توبيخ
بانو نوه امروز دونات سنتي درست کرده
اميدوارم مزه ش شبيه اوني باشه که توي شمال خوردين
چون بانو نوه درستش کرده حتما مزه ش شبيه اون ميشه
خيلي ممنون بابت اين
بهتون خوش گذشت عاليجناب؟
اين دفعه کجا رفته بودين؟
اين دفعه
رفتم يه جاي خيلي دور
هيجان انگيز ترين سفر عمرم بود
اگه ميخواين همينجوري سفر کنين
حداقل ازدواج کنين و پسر دار بشين
مسئوليت ادامه دادن نسل خاندان سلطنتي روي دوش شماست
واي، چه قديمي حرف زدين
حس کردم تو عهد چوسانم
عکس مورد علاقه م اونه که
توي سفر بهاري مدرسه ابتدايي گرفته شده
شکوفه هاي گيلاس همه جا بودن
و من دستات رو گرفتم
و دستاي بانو نوه رو
دست عموم که بايد تموم عمرش رو دور از خانواده زندگي ميکرد
عاليجناب
بابت اين
ازم متنفر نيستين؟
اين چه حرفيه ميزنين؟
برادر ناتني پدرم اونو به قتل رسوند
حتي سعي کرد گلوي منم ببره
و تقصير منه که کل خانواده ت مجبورن خارج زندگي کنن
براي تمام عمرشون
ميخوام بدونم
... پسر عموي پدرم
طرف منه؟
يا نه؟
اين چه سواليه عاليجناب؟
دارين نامعقول رفتار ميکنين
ميخواي بچه هاي خودمو بکشم تا وفاداريم بهت ثابت بشه؟
... چون طاقت کشتنِ بچه هاي
خودمو نداشتم
ممنونعشون کردم که تا روزي که بميرن پاشونو اينجا نذارن
کدوم شايعه هاي بي پايه و اساسي وادارتون کردن همچين فکري کنين؟
هيچ شايعه اي
روي من تاثير نميذاره
اين سوال من نبود
دارين چيزيو ازم مخفي ميکنين؟
من بهتون اعتماد دارم و تحسينتون ميکنم
لطفا چيزي رو ازم مخفي نکنين
يه مسئله اي هست که خيلي وقته ميخوام ته و توشو در بيارم
انگار نميتونم بفهمم چيه
پس ميذارمش اينجا پيش شما
(گزارش کالبد شکافي) (لي جونگ اين)
مشکل چيه؟
به نظر تو
کتابخونه توي اين دنيا ام همونجاي خودشه؟
کتابخونه؟
(جهان موازي)
کي برگشتي؟
شام خوردي؟ اگه نخوردي بيا بريم يه چيزي با هم بخوريم
کجا بودي؟
پيش دوستام بودم تو ماماناي دوستاي دوران دبيرستانتو ميشناسي؟
باز رفتي تو اون خونه؟
... بهت گفتم که نري اون
کيفتو بده بهم
من نرفتم يالا، چت شده؟
شين جه چرا همچين ميکني؟
امروز شانس آوردم
اينارو برنده شدم
لطفا به خدا آخرين باره
واقعا که مامان
!راه هاي بهتري ام واسه پول درآوردن هست
جانگمي، يه آدرس برات ميفرستم
همين الان ميري اونجا
خونه کجاست؟
گفتم خونه کجاست؟
!مامان
!خيلي خب، بياين
!بياين يالا
بيا بريم
جانگمي، از الان به بعد يه عکس از هر بشري که اينجاست بگير
بله
آهاي
!عياشي بسه
کلاهبرداريه؟
چه خبره؟ - چيه؟ -
اول پولاتونو بردارين
حالا يه لبخند به دوربين بزنين
بگين سيبب
خوبه
اگه دوباره بگيرنم کارم تمومه
آهاي، تويي که قيافت شبيه عکس روي کارته جا به جا شو داداش، آها حله
اينجا رو ببينين، آفرين
هي، بيا تو عکس بيوفتي - شين جه -
لبخند - خدايا -
هميشه وقتي قراره دردسر درست بشه من ميفهمم
مونده بودم کي پول منو دو دره کرده
دنيا رو باش
نگو مامان کارآگاه کانگ بوده
با پسرت شام خوردي؟
گفت توکار ساخت و سازه گفت ميتونه انجامش بده منم حرفشو باور کردم
تا قبل از امروز نديده بودمش به خدا راست ميگم
دهنتو ببند و دنبال من بيا
ديوونه شدي؟
به چه جرئتي دست به مامور قانون ميزني؟
کمک ميخواي مچت دستتو آزاد کنم؟
واي
واو نگاش کن، انگار يکي از ماست
گفتم دهنتو ببند
واسه يه مدت طولاني گورتو گم ميکني
يه کاري ميکنم آخرين غذاتو تو زندون بخوري
آره حتما
هرچي پليس بگه به ديده ي منت
ولي فقط منم که گورمو گم ميکنم؟ هوم؟
کسي که پول منو برنده شده ام بايد دستگير شه نه؟
اشتباه ميکنم خانم؟
مامان
خوب نگاه کن
اي واي
پول گرفتن از عوضي اي عين اين واسه من مايه شرمه
و منم به عنوان يه کارآگاه اينجوري نميتونم زندگي کنم
بايد از شرش خلاص بشم، خب؟
تو که نميدوني چقدر پول بود
! مامان توروخدا
واسه گزارشي که شده اومدم
من گزارش دادم
کارآگاه کانگ، اينجوري نميشه
من تنها نميرم
همه شونو دستگير کنين تک تک کساييکه اينجان
شين جه - سونبه -
با من بيا
!شين جه
من ميمونم
بيا بيرون
من بهشون رسيدگي ميکنم
همين کارو ميکنم
!شين جه
نبايد اينجوري بذاري بري بايد منو با خودت ببري
!اون پسر منه،من مادرشم
پس خداحافظ
!پسرم کارآگاهه! شين جه
خداحافظ قربان
شرمنده
يه جوري درش بيارم؟
نميتوني
همه ‌ـش رفت تو فاضلاب
ارزيابي عملکردم
ترفيعم
اشکالي نداره
(تيم انگشت نگاري،گيونگ ران)
اشتباه بود ديگه عيب نداره
حالا ميتوني بري
اشکالي نداره
اشکال نداري ديگه
هي گيونگ ران
اون پول از کجا اومده؟ اسکناسه رو از کجا آوردي؟
الان کجايي؟
چي شده؟
چيه؟
اين چيه؟
چيه به نظرت؟
از اين آگهياست
بله، ميدونم تبليغاته
ميدونستي واقعيه؟
واقعيه، حتي علامتم داره
حتي علامتشم خوش تيپه
چي ميگي؟
ميدونم عجيب غريبه ولي اين واقعيه
ببين نسب کاغذش، جوهرش، حتي روش هاي ضد جعل همه چيش درسته
يه اسکناس واقعيه که بانک چاپ کرده
(پادشاه به قصر بازگشت)
ترک کردن قصر
برگشتن به قصر
پس اتفاق افتاد
برادر زاده ي من
بالاخره با اون افسانه روبه‌رو شده
پدر
،آسمان قلب را به ما عطا مي کند و زمين به روح کمک مي کند
خورشيد و ماه شکل ميگيرند
همانطور که کوه ها و نهر ها شکل ميگيرند صاعقه اصابت ميکند
دانا شيطان کوه ها و نهر ها را شکست ميدهد
از افکار عميق استفاده کرده و امور را درست ميکنند
اين فراخوان شمشير چهار ببره
فقط پادشاه ميتونه صاحب اين شمشير بشه
فکر ميکني بتوني جواب اين فراخوان رو بدي گون؟
بله پدر
حتي اگه
حتي اگه مجبور باشي لوبيا
و اسفناج بخوري؟
پس، شايد دفعه بعدي پدر
باشه ولي چرا؟ سخته واست؟
(شمشير چهار ببر)
دوبار رديابي شده
ولي ديگه نميتونيم پيداش کنيم
يه جايي ناپديد شده
تو اين مسير به جز جنگل بابمو چيزي نيست
همينو بگو
واقعا اومدي اينجا؟
چرا؟
(جونگ ته اول) (آژانس پليس ملي)
!عاليجناب
بانو نوه دوباره ناراحته
... فکر ميکنه دوباره قصرو ترک کردين
2.71828182845904523536028747135...
داره همه جا رو ميگرده
... حداقل بايد بهش بگ - وايسا، بذار ببينم چند ثانيه ميشه -
2.71828182845904523536028747135...
چي کار ميکنين عاليجناب؟
زمان متوقف شد دومين باره اينجوري ميشه
چيزي حس نکردي؟
يعني ميگين ساعتتون هم وايساد؟
آره، ساعتم وايساد
عاليجناب
اين دفعه کجا بودين؟
جهان موازي
... آهان
دنياي موازي؟
پايتختشون سئوله
و مجسمه ي يي سان شين توي گوانگ هوامون قرار داره
اسم كشورشون جمهوري كره ست
پس شما رفتين به دنياي موازي
جايي كه سئول پايتخته
... و اسمش جمهوري كره ست
زمين گرد هست يا نه؟
يه دكتر خبر ميكنم
! خانوم
نه، نديمه اول دربار رو صدا نزن - ! نديمه نوه -
هي شمشير شكست ناپذير
! بيا اينجا
اون دنيا چه شكليه؟
بين اين دوتا دنيا، كدوم بهتره؟
(عنصر پشت زمين)
اين كتاب اينجا پيدا نميشه
اگر ميخواستين چيزي بيارين بايد با خودتون يكم طلا مياوردين
گفتين منم تو اون دنيا وجود دارم
به اين نياز ندارم
فقط وقتي همه چي تموم شد بين من يا اون و بقيه فرقي نذارين
خودت توي اون دنيا بهم گفتي اين كتابو بهت بدم
توي اون دنيا
مغازه كتاب فروشي داري
اكثر اوقات ميري قبرستون
بخاطر خودمه
كي ميدونه قراره كِي بميرم؟
هرچند انگار تو قرار نيست هيچ وقت بميري
بايد خودت تنهايي شام بخوري
يا ميتوني بيرون غذا بخوري
قضيه چيه؟
چرا هيچ وقت سِنِت زياد نميشه؟
راحت باشين
(گزارش كالبد شكافي)
(لي جونگ اين)
بله عاليجناب - تماسي نداشتم؟ -
از طرف كي عاليجناب؟
مهم نيست
ميتوني بري خونه
چرا نميري خونه؟
نديمه نوه بهت گفته حواست به من باشه؟
بله و محض اطلاعتون هوپيل پشت پنجره ست
دارم ميگم كه اگر يه وقت خواستين از پنجره فرار كنين احساس بدي بهتون دست نده
باشه
با لباس سفيد صورتتون خيلي بزرگ به نظر مياد
ما اينجا لباس داريم، چرا يه كت روش نميپوشين؟
بله
خوبه
الان اجازه بدين عكس رو بگيرم - يه لحظه -
بله
لبخند
خوبه. الان ميگيرم
يك دو سه
يكي ديگه هم بگيريم
يك دو سه
(درخواست براي صدور مجدد كارت شناسايي خدمات كشوري)
(گم شده بعد از يك نزاع شديد با مظنون)
بفرماييد
كِي آماده ميشه؟
كارت شناساييت كه دست منه توي 11 نوامبر 2019 صادر شده
تقريبا توي اكتبر حدود يك هفته طول ميكشه
واقعا؟ تا 11 نوامبر كه نبايد منتظر بمونم؟
خير
بله. ممنونم
الان زمان واسه چند لحظه متوقف شد
اصلا احساسش نكردي؟
همه چي جز من متوقف شد
ولي به لطفش
يه چيز خوشگل ديدم
چي ديده؟
پيشنهاد افزايش حقوقِ اعضاي كنگره به مجلس برگشت خورد
نخست وزير برنده شدن
خوشحال به نظر مياي
بله عاليجناب
اگر يه دوره‌ي ديگه خدمت کنه ديگه نميتونه براي شما عشوه بياد
چرا؟ نگراني كه نكنه عاشق نخست وزير كو بشم؟
راستش
ايشون خيلي خوشگله
نگران نباش
يكي ديگه رو ميشناسم كه خوشگل تره
واقعا؟
چي شده عاليجناب؟ حالتون خوبه؟
ميخوام يكي يه نگاهي به شونه هام بندازه - بله عاليجناب -
ميخوام فقط يونگ ببينتش
نگران نباش و به نديمه نوه راجع بهش چيزي نگو
فرمانده جو پيشمه
بله عاليجناب
نقش بازي نكنين. من گول نميخورم
واقعا درد ميكنه
يه نگاه بنداز
زودباش
اين چيه؟
كِي شروع شده؟
خيلي وقت نيست
چي شده؟
لطفا يه لحظه اينجا صبر كنين پزشك دربار رو خبر ميكنم
هيچ گزارشي از تماس يا پيام وجود نداره
يه دستگاه ثبت نشده ست
بخاطر همين فقط سه تا پيام صوتي توش ضبط شده
با تشكر از شركت خدمات، اونا داخل اين هستن
بيشتر از دو هفته طول كشيد
چون سخت بود كه شركت خدمات رو راضي كنيم تا باهامون همكاري كنه
ستوان پارك بهتريني
مرسي
ممنون
از اول تا چهارم آگوست، مركز جهاني پزشكي
برنامه هاي آموزشي اي براي سلامتي كارمندان تايلندي، توسعه خواهد داد
براي يك تجارت و تحقيق موفق
داروي توانبخشي سوكوميت تايلند
اخباره
گوشي لي سانگ دو نيست؟
پروفسور لي جونگ اين، رئيس اين تجارت گفته
يك توسعه مؤثر از برنامه هاي آموزشي
چرا كارت شناساييت رو گم كردي؟
ظاهرا بعد از يه نزاع شديد با يه مظنون گمش كردي
آره
... خب
فكر كنم اون موقع گم شده
... كه دوستت
آفرين
چند وقت بدون كارت شناسايي بودي؟
دلت نميخواد ترفيع بگيري؟
مدت زيادي نبود
قرار بود توي اكتبر بگيرمش يادم رفته بود
منظورت چيه اكتبر؟ امروز صادر شده
امروز؟
... امروز
يازده نوامبره؟
گفتن تصادفا از ليست خارج شدي معذرت خواهي كردي
آره. امروز 11 نوامبره
امروز، روز كيك برنجيه
دوستتون دارم
راستي بچه ها شما اخبارو شنيدين؟
چه خبري؟
امروز اولين برف سال ميباره
امسال زود ميباره، مگه نه؟
بنظرتون يه نشونه ي خوب نيست؟
به نظرت نشونه ي اين نيست كه قراره دعوات كنم؟
... دوستتون دارم
عيبي نداره اگه به ته اول بگي ولي بايد از من معذرت خواهي كني
ستوان جونگ ته اول از بخش سوم جرائم خشن هستم
منم
ميبينم هنوز نرفتي خونه خيالم راحت شد
چي شده؟ - چي؟ -
بذار من جواب بدم
الو؟
هنوزم گوشي رو روم قطع ميكني
دوباره دير وقت كارت تموم ميشه؟
فكر كردم بايد بيام ببينمت چون ممكنه منتظرم باشي
بايد برم
كجا بودي؟
دنياي خودم
به من دروغ نگو
واقعا اونجا بودم
حتي اسمتو نميدوني
اون وقت رفتي خونه؟
همونطور كه گفتم ، من هيچ وقت نگفتم اسمم رو نميدونم
فقط گفتم نميتوني اسممو صدا بزني
خب چرا برگشتي؟
بايد يه مقداري پول پس ميدادم ودوتا مهر ديگه براي كوپنم نياز داشتم
ولي يادم رفت كوپنامو بيارم چون عجله داشتم
و ميخواستم بدونم
اوضاعت خوبه يا نه
الان كه پول رو پس دادم و تو رو ديدم
بايد برم
چون اين دفعه يواشكي اومدم
واقعا خونه داري؟
دارم
يه خونه ي خيلي بزرگ دارم
يه عالمه اتاق و منظره ي قشنگي رو به اقيانوس داره
و يه حياط بزرگ
يه سوال دارم
عكسي كه توي كارت شناساييم ديدي
توي اون عكس
موهام باز بود يا بسته؟
پس امروز بود
وقتي رفته بودم كارت شناساييت رو گم كردي؟
بخاطر همين امروز بود
امروز كارت شناساييت رو گرفتي
فقط جواب سوالمو بده
توي عكسم
موهام باز بود يا بسته؟
بسته بود
اينجوري
توي عكس چي پوشيده بودم؟
لباس رسمي، آره؟
نه
فقط يه كت سرمه اي
امكان نداره
ميخواي خودت ببيني؟
اگر بخواي الان ميتوني با من بياي
باهات كجا بيام؟
با من بيا
به دنياي من
اگر دوباره داري دروغ ميگي واقعا ميكشمت
كجا بايد برم؟
نميتوي با ماشين بري
محكم طناب رو بگير
من نگهت ميدارم
! برو
بايد ديوونه باشم
قبلا اينجا بوديم
واقعا ميكشمت
از اينكه اينو گفتي پشيمون ميشي
هر اتفاقي كه افتاد، زياد شوكه نشو
فقط به من اعتماد كن
! برو
! عاليجناب - ! عاليجناب -
به گارد سلطنتي دستور ميدم ده قدم عقب برن
توام همينطور يونگ
به نظر مياد خيلي شوكه شده
... اون
آره
توي دنياي تو اون سوپه
ميبيني؟
ديدي راست ميگفتم ؟
من پادشاه امپراطوري كره ام
و اسمم كه گفتم صدام نكن
لي گونه
با کيفيت ترين زيرنويس ها را در کانال ما بيابيد Tel: @KTteam IG: @_KTteam
به دنياي من خوش اومدي
نميخواستم وقتي ترسيدي تنهات بذارم
اين مدلمه
با عاليجناب چيكار كردي؟ - لي گون -
تاحالا با هيچ كس قرار نذاشتي درسته؟ - چرا -
خداي مهربون
! از عكس دوتايي خبري نيست
تو كي هستي؟
دلت ميخواد زندگي مزخرفت رو عوض كني؟
هنوزم اون كابوساي تكراري رو ميبيني؟
اون كانگ شين جه از پادشاهي كره ست
ميخواي ببيني كار ميكنه يا نه؟
منو نميشناسي؟
توام منو ميشناسي؟
فقط چون مهمون ايشوني ميذارم بري
داري توي اين دنيا دنبال كي ميگردي؟